Bookmark — закладка

Мы бы не стали включать это слово в наш словарь, если бы не два «но»!

Русский язык расширяет сферу своего применения через придание новым словам, синонимам достаточно старых — нового смысла.

Букмарк — это закладка. Но уже не в книге, а в гипертекстовом пространстве. Понравился сайт или страница, взял да и внёс её себе в «Избранное». «Заложил», другими словами.
В русском языке глагол «закладывать» имеет второе, очень неприятное значение. И, если в обычной речи или письме мы как-то не сподобляемся «слышать» второе значение этого слова, особенно в его глагольном варианте, то, что делать специалистам, которые изучают технологические способы «запоминания» страниц или сайтов, что делать сетянам, ведущим разговор о букмарках, а не о «закладывании»? Что?

Очень просто — перейти к синониму, в котором второе значение слова «закладывать» исчезает напрочь.

ССРЯ рекомендует:

Употреблять слово «букмарк», имея в виду гипертекстовую закладку.

Весь словарь

Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!