Endowment — эндаумент

История возникновения этого слова в англоязычных культурах восходит к слову dower или dowry, которое означало — внимание! — взнос, пожертвование, вклад НЕВЕСТЫ в общий капитал создаваемой семьи (разумеется, поступал сей вклад под непосредственный контроль супруга!). Такой вклад мог быть не только денежным, но и материальным, к примеру, земельным, или в виде недвижимой собственности. Насколько мы знаем, подобное явление существовало и в русской традиции, только называлось это по-другому. Процессу, когда не очень богатый жених искал богатую невесту (чтобы затем порулить деньгами или собственностью в своё удовольствие), посвящено немало томов классической русской литературы.

Подобный вклад невесты в общее благосостояние семьи в западных культурах служил, в общем-то, святой цели. В случае смерти мужа, жене по наследству оставался этот вклад железобетонно, несмотря ни на какие завещания.

Сейчас слова dower и dowry малоупотребимы, тогда как слово и понятие endowment (образованное от dower) составляет базу благотворительности.

Итак, эндаумент — это денежный, либо материальный вклад, пожертвование какому-либо лицу или организации. Но не подарок. Использовать можно не сам вклад, а только наращенные проценты (если это — деньги), либо деньги, полученные от коммерческого использования материальных средств (к примеру, от сдачи в аренду участка земли).

Эндаумент также обозначает некий фонд, куда каждый желающий может внести определённую сумму. Этот фонд, может принадлежать какому-нибудь университету, а вот использовать университет может лишь проценты с этого капитала.

ССРЯ рекомендует:

Употреблять эндаумент. Если же вы сторонник чистоты русского языка, то можно употреблять и «ресурсный капитал», только помните, что оно требует пояснений. Не каждый сразу поймёт, что это такое.

Весь словарь

Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!