IPO — Ай-пи-о

Initial Public Offering — первичное размещение акций, первичное предложение акций.

Мы привели правильный профессиональный экономический перевод этой аббревиатуры, хотя, если положить руку на сердце, то оно, в принципе, неверно.

Чтобы понять, почему это неверно, углубимся в интереснейшую область сравнения английских и русских финансовых соответствий. В английском языке есть поэтическое словосочетание to go public, означающее, что компания, которую организовали несколько человек или один, решает акционироваться и выставить свои акции на биржу. Есть также словосочетание to go private, что означает действие наоборот: т. е. выкупить все акции и снова стать частным владельцем компании.

Передать поэтику go public или go private по-русски не удастся, слишком уж многозначна в русском языке пресловутая «публичность». «Выйти на публику» это далеко не то, впрочем как и «уйти в приватность». Никакой экономикой и бизнесом здесь не пахнет.
Суть IPO состоит в том, что когда какой-либо частной компании требуется поднабрать деньжат для расширения своего бизнеса, то у неё есть два выхода: либо взять кредит, либо... и вот здесь тонкий предпринимательский гений прошлых веков придумал неординарный выход — акционировать свою компанию, т. е. передать часть прав на компанию совершенно посторонним людям через предложение купить акции. Таким образом IPO — Ай-Пи-О — есть рывок за новым, кардинально другим будущим.

Так сложилось, что к IPO в развитых капстранах Запада, где этот механизм успешно действует уже достаточно долго, относятся очень и очень хорошо. IPO, если сравнить бизнес с деревом — это распускание цветущего бутона, на запах которого мгновенно сбегаются со всех сторон биржевые спекулянты и не только. Что будет дальше, окупят ли себя акции (поднимутся ли они в цене?) никто не знает. Но запах стоит первые дни... чудесный. Потому что ипо знаменует собой возникновение нового многообещающего бизнеса, в котором активно предлагает поучаствовать своими денежными жертвами всем желающим. Можно много рассказывать про ипо...

ССРЯ рекомендует:

Переходить с IPO на ипо (ударение на последнем слоге Ай-Пи-О). Во-первых, потому что это короче (сравните: «ипо» и «первичное размещение акций»), во-вторых, потому что начиная с 2004-2005 гг. в России ипо будут возникать как на дрожжах и печатать постоянно на английском надоест очень скоро, тем более что в устной речи ипо звучит как ай-пи-о, в-третьих, от этого никуда не уйти, у этого слова — большое, активное и великолепное будущее.
Ипо — существительное среднего рода. Вероятнее всего оно станет склоняться так же, как метро или пальто, т. е. никак. Вероятнее всего и множественное число ипо будет таким же — ипо. Поэтому сложностей в написании этого слова не будет.

А вот здесь href="http://www.quote.ru/stocks/ipo и данные по ипо приведены. Для интересущихся.

Весь словарь

Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!