Moneyback — манибэк, манибек

Если и есть в нашем бурно развивающемся языке что-то ещё более простое, нежели это новое словечко, то, наверно, только само незабвенное “мани” (которое не жжёт кармани).

«Деньги назад» — утверждают многие вебсайты, торгующие различными товарами и товарчиками (а как ещё можно назвать то, что нельзя пощупать? К примеру, какой-нибудь ринг-тон — незамысловатую мелодийку для мобильного телефона?). Нет бы сказать просто: «В случае обнаружения того, что проданный вам товар или услуга товаром и услугой не является в силу присущих оному дефектов, недостатков, да и порой просто его отсутствия, мы обязуемся вернуть деньги, уплаченные вами за товар или услугу!», ан нет, теперь предпочитают талантливую краткость: в перечислении сервиса дают мелким шрифтом “манибэк”… понимай, как хочешь, любезный покупатель.

Если вы встретили это слово на просторах рунета, можете не сомневаться — речь идёт о возврате денег.

Потому что, что, скажите, может быть краше нормальной русской речи? Вот, вслушайтесь, пожалуйста: «Манибэк гарантирован в случае даунпеймента на наш эккаунт». Любо-дорого вчитаться/вслушаться…

Увы, слово это — манибэк — уже активно употребляется в онлайновых переписках и порой прописывается даже в договорах и артикулах.

В качестве существительного, приобретшего мужской род. Таким образом: о манибэке замолвите слово, манибэку мы славу поём, ударим манибэком по коммерсантскому разгильдяйству и т. д.

У некоторых, особо въедливых, может возникнуть вопрос, а почему манибЭк (через «э», а не через «е»)? Ответ может быть такой: хотя crack — крЭк, smack — смАк, а stack — стЕк, «бек» будет очень напоминать бека (который помещик в восточных деспотиях), «бак» же в русском уже есть, поэтому-то лучше пока «бэк».

Другие, супер-въедливые, приведут статистику: мол, на «бек» даётся большее количество ссылок, чем на «бэк». А с этим как?
Наша расторопная наука пока ещё хранит молчание по этому поводу. Мы же привели свои доводы и логику, а решать — вам.

ССРЯ рекомендует:

Кстати… возврат денег ничем не хуже манибэка, isn't it?

Весь словарь

Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!

Немного рекламы:

Цель финансового аудита: Компания оказывает медицинские услуги и находится.. Категория: Бухгалтерский департамент. Финансовая оптимизация — это проверка бухгалтерского и налогового учета работы бухгалтерии. Мы находим ошибки в системе бухгалтерского учета и говорим, что вам грозит, если их не устранить.