Tread — тред
Tread — один из многих глаголов, который обозначает движение, переступание ногами вперёд. Правда, с уловимым оттенком «тяжести» походки, какой-то нарочитой грубости, в общем полной и безыскусной неженственности.
Но к слову «тред» сей глагол отношения имеет мало.
Tread образовано из двух слов team read, то бишь — чтение командой, группой. И означает оно «тему обсуждения на конференции». Честно говоря, глаголов, а тем паче, наречий, образованных от этого слова, мы не встречали. Да и само слово как-то однобоко нерусское. Режет слух и картавит язык. Впрочем, на вкус и цвет…
ССРЯ рекомендует:
Если сложно выговорить два слова подряд «тема обсуждения», то говорите, пишите — тред. Если несложно, то см. выше.
Особое мнение
Вадим Залива (комментарий взят без разрешения автора из ЖЖ)
Почитал "Неакадемический словарь" и в первой же открытой
мной статье написана, извиняюсь, полная ерунда:
Слово "тред" происходит не от "team read" а просто является
транслитерацией английского слова "thread". "Thread" переводится
как «нитка » и применяется в англоязычном интернете для обозначения
нити дискуссии в форуме.
Теперь о семантике. Более правильно сказать что thread обозначает
не тему дискуссии а группу сообщений который составляют дискуссию
являясь ответами друг на друга. Иногда тема обсуждения меняется
в процессе и например некий thread обсуждающий погоду может несколькими сообщениями позже превратится в обсуждение политики.
Наш комментарий:
Спасибо, Вадим. Наверно, вы правы. Но «нить обсуждения» — это так скучно…
Весь словарь
Нет нужного вам слова?
Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!
Немного рекламы:
Предлагаем купить спецодежду оптом недорого для различных профессиональных задач: Преимуществом является возможность ознакомления с образцами продукции. Чтобы купить спецодежду в интернет-магазине в Новочеркасске или Ростове-на-Дону, Вы можете вызвать нашего специалиста на предприятие, чтобы лично посмотреть понравившиеся модели, оценить качество их кроя, состав материи, размер и удобство в носке. Дополнительную информацию уточняйте у менеджеров по телефону (863) 333-22-56.
