 
|
Adult — адултДанное слово — искажённое заимствование с английского, которое правильно произносится Эдалт, с ударением на первом слоге. Не следует принимать адулт за сокращение от адюльтера (это когда, к примеру, замужняя женщина заводит себе полюбовника). Но адулт — очень близкое понятие, поскольку означает «взрослость», т. с. взрослую тему.:-) Поэтому можно сказать, что адулт вбирает в себя и адюльтер, и мезальянс, и шерше ля фам, и лямур де труа (о лямур де катр не осмеливаемся говорить, потому что ещё и «на троих» не очень-то распространено), и даже где-то комильфо… Это слово провисело у нас на сайте порядка 20 лет. Срок большой. И за это время оно нам практически нигде не встречалось, кроме определённых мест, где ещё и не такие слова встречаются. Слово НЕ прижилось в русском языке ни в каком качестве. Его широко не употребляют, а, если употребляют, то собеседник может и не понять. Так тоже бывает. Поэтому-то… ССРЯ рекомендует: Не забивать себе голову неправильными заимствованиями и забыть! Мало ли кто где вставляет транслитерации из других языков (прежде всего из английского) в свою речь и письмо: это ещё не повод подражать! Искусство вставления в живую русскую речь иностранных словечек ещё не вышло на тот уровень, при котором подобные слова могут быть органично вплетаемы, увы и ах, этим даром обладают лишь редкие люди. Нет нужного вам слова?Есть другие вопросы? Немного рекламы: |  |
| © 1998 Справочная служба русского языка
 | ||