 
|
Homepage — «хомяк»Воистину нет предела разнообразию методик переноса на русский с иностранных языков! Ну почему, скажите, «пейджер» от слова page перенесли правильно, то есть по транскрипции, а хомпаг от слова homepage — неправильно? Загадка. Надо бы «хоумпейдж», разумеется. Но как его ни заимствуй, значение этого слова — «домашняя страница», простая и незамысловатая, почти элементарная. Без изысков и прелестей, без применения суперскриптов и сверхнаворотов. Такая маленькая, домашняя страничка. Так что если вы хотите унизить владельца роскошного ресурса, процедите сквозь зубы про его творение: «Приличный хомпаг», — и вслушивающиеся воспримут это с должным уважением к вашим собственным талантам. Если же пожелаете убить его наповал, скажите про сайт «хомяк», экспликацией будет — «домашняя страничка про летний поход и любимую собаку»! ССРЯ рекомендует: Употреблять это слово в единичных случаях и с особой стилистической окраской, долженствующей подчеркнуть вашу особую продвинутость в сферах, приближенных к вебпрофессиональным. Если будете просто щеголять этим словом, употребляя его достаточно часто, то сначала вас перестанут понимать бабушка с дедушкой, потом папа с мамой, потом подружка, потом — друзья. Другими словами, пользуйтесь им осторожно и в меру! В последнее время, в связи с развитием чатов и политики, видно гражданское общество в России возбухло почкой и скоро разорвётся, то слово «хомячок», именно с ласкательным суффиксом, а не как иначе, начало означать сетевых подпевал сетевым же «авторитетам», всевозможным блоггерам. Это слово в данном контексте совпадает с околотеатральным термином «клака», обозначающим рой обожателей артиста, вьющегося около него и сопровождающего его по гастролям, как верная стая псов, могущих как облизать этого артиста, так и облаять, а то и разорвать. «Хомячки» сетевого периода, интернет-жизни — такие же: могут подскулить, подлаять, а могут и крупно разойтись с обожателем в вопросах «хомяковской веры» и внезапно поменять знак — с положительного обожания перейти на матерное обругивание. Нет нужного вам слова?Есть другие вопросы? Немного рекламы: |  |
| © 1998 Справочная служба русского языка
 | ||