Traffic — трафик

Появление данного слова связано с активным освоением вебпространства, которое невозможно без передачи и получения сжатой и закодированной информации. Traffic по-английски — это «транспорт» или «перевозки». Трафик по-русски — это поток информации, поступающей на ваш компьютер из сети и от вас в сеть, ещё точнее — объём такого потока.

Слово пока отсутствует как в толковых, так и в специальных словарях русского языка, но давно прижилось и укоренилось в компьютерном сленге. Как только человек обзаводится «окном в Европу» (выходом в интернет), проблема трафика становится для него близка и волнительна. Так что существует вероятность, что в один прекрасный день «трафик» покинет, образно говоря, языковое гетто — область сленга и водворится на жительство в языковой сити — нормативную деловую лексику эры хай-тека.

Как правильно писать: «траффик» или «трафик», наукой ещё не установлено. Мы считаем, что правильный вариант написания — «трафик». Это связано с буквенной графикой русского языка: ведь насколько красиво латинское удвоение ff, под которое в хорошо сделанных шрифтах отводится специальная лигатура, настолько же графически неуклюже русское удвоенное «фф» — убедитесь сами! Поэтому большинство подобных заимствований переходит в русский язык купированными: из последних можно назвать «офшор», «офтопик», «офлайн». Но в некоторых заимствованиях дружная пара «фертов» выживает: «граффито», например, «аффект» или «стаффорд».

Некоторым, наоборот, нравится именно «траффик». Есть в нём что-то «двигательное». К тому же не портится старинное русское слово трафить, потрафлять — «угождать, попадать, делать впору».

Оригинальным названием какого-нибудь петербургского провайдера могло бы стать, к примеру, ПЕТРО-ТРАФ. А провайдер из Екатеринбурга мог бы именоваться ТРАФЕКА.

ССРЯ рекомендует:

Помнить, что при «одалживании» слова у другого языка правила русского языка предлагают следовать исходному написанию и произношению иноязычного слова. Помнить и о том, что исключений из этого правила слишком много. Задуматься и насторожиться.

Весь словарь

Нет нужного вам слова?

Есть другие вопросы?
Нет ничего проще, чем получить от нас ответ!
Мы даём исчерпывающие справки по любой языковой проблеме!
Получить справку немедленно!!!

Немного рекламы:

кондиционер для сильно поврежденных волос Это связано с тем, что маски сами по себе обладают кондиционирующим эффектом и после них в кондиционере нет необходимости. А если использовать кондиционер перед маской, ее эффективность значительно снизится, так как кондиционер создает на волосах пленку, которая мешает проникновению питательных компонентов маски. Поэтому порядок ухода за волосами должен быть следующим: